Çeviri önemi hiçbir zaman azalmadığı gibi her geçen gün daha da artan bir hizmet olma özelliğine sahiptir. Çeviri; bir dilin, bilginin ve durumun aktarılmasını sağladığından dolayı titizlikle tamamlanması gereken bir süreç olarak kabul edilir. Bir dilin ya da kültürün yanlış anlaşılması birçok farklı sonuçlarla karşı karşıya kalmaya neden olabilir. Yanlış ya da eksik yapılan çeviriler hem çevirmenin hem de çeviriyi talep eden kişinin ya da kurumun zor durumda kalması gibi istenmeyen olumsuzluklar doğurabilir. Bu nedenle profesyonel hizmet veren çevirmenlerle ve çeviri büroları ile çalışmaya özen gösterilmelidir. Uluay Çeviri sektörünün önde gelen isimlerinden biri olarak yeminli tercüme, altyazı çevirisi ve diğer tüm çeviri türlerinde üst düzey kalitede, hızlı ve ekonomik hizmet sunmaktadır. Siz de çeviri ihtiyaçlarınızı yüksek kalitede ve uygun fiyatlarla karşılamak için Uluay Çeviri ile iletişime geçerek kaliteye en uygun fiyatlarla erişme avantajından yararlanabilirsiniz.

Altyazı Çevirisi Neden Önemlidir?

İnternet erişiminin artık dünyanın hemen her yerinde mümkün olması ve internet kullanımının her yaş grubunda giderek artması sayesinde paylaşılan herhangi bir videoya dünyanın dört bir yanındaki kullanıcılar saniyeler içerisinde ulaşabilmektedir. Bunun sonucunda dijital platformlar hayatımızda giderek daha fazla yer kaplamaktadır. Dijital platformlarda, film ve dizi sitelerinde, sosyal medyada ve Youtube’da fim, dizi, belgesel, çizgi film, haber, reklam ve farklı tarzlardaki videoların paylaşılması ve dünyanın farklı diller konuşan toplumları arasında büyük ilgiyle karşılanması sonucunda altyazı çevirisi hizmetlerine duyulan ihtiyaç artmaktadır. Altyazı çevirisi internet ortamında paylaşılan her bir videonun çok geniş kitlelere ulaşmasında kilit bir rol üstlenmektedir.

Altyazı çevirisi dublaj hizmetlerine oranla çok daha hızlı ve ekonomik bir çözüm olma özelliğine sahiptir. Ayrıca bu hizmet sayesinde herhangi bir dildeki fimler, diziler ya da videolar çok daha geniş kitleler tarafından izlenip anlaşılabilmektedir. Altyazı çevirisi hizmetiyle sesli kaynaklar ve ekran metinleri yazılı metin haline dönüştürülmekte, tercüme edilerek video içerisine yerleştirilebilmektedir.

Altyazı çevirisi sayesinde film, dizi, belgesel, çizgi film ve her tür video içeriğine istenilen dil seçeneklerinin eklenmesi mümkündür. Böylece izleyiciler istedikleri içerikleri tercih ettikleri altyazı seçenekleri ile izleyebilirler.

Altyazı çevirisi yapılırken ilk olarak çevirisi yapılacak olan videoda bulunan konuşma ve ekran yazıları gibi içeriklerin tamamı yazıya dökülmelidir. Çevirmen yazıya dökülen metinlerin çevirisini yaparak videoda geçen diyalogların ve konuşmaların zaman aralıkları ile uyumlu olacak şekilde videoyla senkronizasyonunu sağlar ve alt yazı dosyasını oluşturur. Altyazı çevirisi tamamlandıktan sonra altyazı dosyayı videoya gömülerek gerekli kontroller yapılır. Altyazı çevirisi hem senkronize edilmiş kodlar hem de diyalog şeklinde metin olarak paylaşılır. Bununla birlikte dosyalar gizlilik prensipleri dolayısıyla yalnızca çevirmenlerle paylaşılması ve güvenilirlik konusunda hassas bir tavır sergilenmelidir.

Altyazı Çevirisi İle Geniş Kitlelere Ulaşabilirsiniz

Günümüzde teknoloji alanında yaşanan gelişmeler ve internet kullanımının yaygınlaşması sonucunda herhangi bir ülkeye ait olan multimedya içeriklerine erişim yalnızca o ülkeyle sınırlı olmamaktadır. Söz konusu içeriklere dünyanın birçok yerinden ulaşılabildiğinden dolayı başta Youtube olmak üzere tüm dijital platformlarda, televizyon ve film sektöründe içeriklerin farklı dillerde yayınlanması ihtiyacı giderek artmaktadır. Filmlere, dizilere ve diğer içeriklere hem internet siteleri hem dijital platformlar aracılığıyla son derece kolay bir şekilde ulaşılabiliyor olması altyazı çevirisi hizmetlerine gösterilen talebin artmasına neden olmaktadır.

Diğer tüm çeviri türlerinde olduğu gibi altyazı çevirisinde de başarılı işlere imza atılabilmesi için çevirmenin yalnızca kaynak dile ve hedef dile ana dil düzeyinde hakim olması yeterli değildir. Altyazı çevirisinin biçimsel ve anlamsal açıdan kurusuz olmasının sağlanabilmesi için deyimlerle söz öbekleri de kaynak dilden hedef dile doğru ve eksiksiz bir şekilde çevrilmelidir. Altyazı çevirisinde kalite ve özgünlük kadar önemli olan diğer bir nokta estetik değerdir. Bunun sağlanabilmesi için altyazı çevirisi hazırlanırken izleyicinin okuma süresinin doğru bir şekilde hesaplanmasına ve cümlelerin seyirci tarafından kolayca takip edilebilecek uzunlukta olmasına özen gösterilmelidir.

Altyazı çevirisinin alanında uzman ve deneyimli çevirmenler tarafından yapılmaması durumunda kötü ve kalitesiz deşifrelerle karşı karşıya kalınması olasıdır. Altyazı çevirisi aslında kültürlerarası geçişin bir temsilcisi olarak kabul edilmelidir. Çünkü altyazı çevirisi herhangi bir kültüre ait olan bir içeriğin bir başka kültüre uyumlu bir şekilde aktarılmasını sağlamaktadır. Başarılı altyazı çevirilerinin yapılabilmesi için altyazı çevirisi hizmeti verecek çevirmenler aynı zamanda altyazı programları konusunda da uzman olmalıdır. Böylece çevirmenler zaman kodlarını profesyonel bir şekilde ayarlayabilirler. Bunun sonucunda gerekli akıcılık sağlanarak izleyicinin izlediği film, dizi ya da videoyu keyifli bir şekilde izlemesi mümkün kılınır.

Altyazı çevirisi hizmetinin kullanılması özellikle hedef kitlenin genişletilmesi amacına yönelik olarak tercih edilebilecek en etkili ve popüler seçimlerden biridir. Altyazılar eklendikleri video içeriklerine daha fazla değer katmakta ve kolayca daha geniş kitlelere ulaşma imkanı sağlamaktadır.