Dr. İsrafil Bülbül ve Kurdi-Der üyesi Mikail Bülbül tarafından hazırlanan sözlük kamuoyuna tanıtıldı. Houston Merrit'in "Hastayı dinledikten sonra nesi olduğunu anlamadınızsa muayene ettikten sonra da anlamayacaksınız" sözüyle başlayan kitaptan şimdilik bin adet basıldı.


Diyarbakır Tabip Odası Başkanı Dr. Selçuk Mızraklı, kitabın hastayla Kürtçe bilmeyen hekim arasındaki iletişimin aracı olacağını söyledi.

Dr. Mızraklı, hasta ile doktor arasına üçüncü şahısların girmesinin mahremiyete halel getirebileceğini belirtti.

Bölgede geçmişten bugüne çalışan meslektaşlarının büyük çoğunluğunun Kürtçe bilmediği için hastayla iletişim sorunu yaşadığına dikkat çeken Dr. Mızraklı, bu nedenle hastaların iletişim sorununu katmerli yaşadığını vurguladı.

Hastanın hekimle kendi dilinde konuşmasının hem derdini anlatmak açısından önemli olduğunu hem de iletişimi zenginleştirdiğini belirten Dr. Mızraklı, "Düşünün kendi diliyle derdini anlatamayan bir hasta psikiyatra veya jinekologa gittiğinde aracı vasıtasıyla derdini nasıl anlatacak." diye konuştu.

Mızraklı, eseri daha sonra zenginleştirerek çoğaltacaklarını kaydetti.